Cocorolls are soft, flaky Indian sweets filled with rich coconut – a deliciously traditional treat perfect for any celebration